1 00:01:04,313 --> 00:01:06,523 A adolescência... 2 00:01:06,563 --> 00:01:10,363 Dezesseis velas, paixões fervorosas, 3 00:01:10,403 --> 00:01:14,323 passeios sem rumo e o gosto proibido de cerveja. 4 00:01:14,363 --> 00:01:18,663 Um tempo que o mundo permite para semear aveia selvagem. 5 00:01:18,703 --> 00:01:23,413 Mas para alguns indivíduos | veio para conhecer no verão o seu descontentamento, 6 00:01:23,453 --> 00:01:28,423 foi uma época em que eles plantaram as sementes da sua própria destruição. 7 00:01:28,463 --> 00:01:30,753 Arredores de Chicago, 5 de abril. 8 00:01:30,793 --> 00:01:32,843 O Armazém do Condado de Cook e pátio de apreensão. 9 00:01:32,883 --> 00:01:35,93 Tinha sido o centro de considerável controvérsia. 10 00:01:35,133 --> 00:01:38,473 Um dos maiores cemitérios de Chicago, as Colinas do Lete, 11 00:01:38,513 --> 00:01:42,803 foi vendido a uma incorporadora imobiliária que iria construir condomínios. 12 00:01:42,853 --> 00:01:47,143 Os antigos ocupantes As Colinas do Lete tiveram que ser movidas. 13 00:01:47,183 --> 00:01:51,613 Apesar dos cuidados que foram tomados, houve alguns erros e omissões. 14 00:01:51,653 --> 00:01:54,523 Em um caso, a fiscalização foi muito pequena, 15 00:01:54,573 --> 00:01:57,653 mas floresceu em uma flor do mal. 16 00:02:01,73 --> 00:02:04,333 22h45 Sra. viúvo, 62 anos, 17 00:02:04,373 --> 00:02:08,913 tinha vivido uma vida difícil, vida poupada e tornou-se um insone desesperado. 18 00:02:08,963 --> 00:02:12,213 Mas na noite de 5 de fevereiro, ela conseguiu cochilar por um tempo. 19 00:02:35,323 --> 00:02:36,783 Quando a polícia chegou, 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,33 eles concordaram em 1956 modelo B.S.A. motocicleta 21 00:02:39,73 --> 00:02:41,243 havia sido roubado. 22 00:02:41,283 --> 00:02:43,783 A polícia nunca respondeu como uma motocicleta de 20 anos, 23 00:02:43,823 --> 00:02:46,33 enferrujado e há muito tempo drenado de gás e óleo, 24 00:02:46,83 --> 00:02:48,753 havia rugido em a noite fria de Cícero. 25 00:02:56,03 --> 00:02:58,763 6 de abril. Perto do Grande Estação Naval dos Lagos. 26 00:02:58,803 --> 00:03:01,473 Joseph Morton, 36, gostaria de uma resposta para a pergunta 27 00:03:01,513 --> 00:03:03,683 a polícia ignorou. 28 00:03:03,723 --> 00:03:06,473 Joe provavelmente poderia ter fornecido algumas informações também, 29 00:03:06,513 --> 00:03:09,603 porque o evento também tinha um lugar em seu passado. 30 00:03:09,643 --> 00:03:13,693 Joe poderia ter fornecido alguns responde se ele havia sobrevivido ao dia. 31 00:03:27,953 --> 00:03:30,163 Joe! 32 00:03:38,303 --> 00:03:40,843 Joe, mova-se! 33 00:03:53,523 --> 00:03:54,733 Não! 34 00:04:09,453 --> 00:04:12,663 Unidade Mike-Niner-Niner. Um 219 na Domino Cab Company. 35 00:04:12,703 --> 00:04:14,873 2287 Valência. 36 00:04:54,833 --> 00:04:56,413 O cara não tinha cabeça. 37 00:04:56,463 --> 00:04:59,43 Com licença. 38 00:05:16,103 --> 00:05:19,313 Então ele... ele... Então ele veio até Joe. 39 00:05:24,363 --> 00:05:26,743 Quem te deu permissão para entrar na garagem, Kolchak? 40 00:05:26,783 --> 00:05:28,953 Os pais fundadores desta grande república, 41 00:05:28,993 --> 00:05:31,283 que estabeleceu cerca de 200 anos atrás na Filadélfia... 42 00:05:31,323 --> 00:05:33,293 Isso é na Pensilvânia, filho... 43 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 O fato de que as pessoas dos Estados Unidos 44 00:05:35,373 --> 00:05:37,963 poderia ter um ambiente livre e aberto e imprensa irrestrita. 45 00:05:38,03 --> 00:05:41,503 - Ah, me poupe. - | ouvi falar do homicídio pela rádio. 46 00:05:41,543 --> 00:05:43,633 - Dê-me os detalhes, Tenente. - Capitão. 47 00:05:43,673 --> 00:05:45,883 - Capitão? Realmente? Desde quando? - Hum-hmm. 48 00:05:45,923 --> 00:05:50,723 Pouco antes do Natal. | coloque Ruben Estevez preso por 30 anos. Sem chance de liberdade condicional. 49 00:05:50,763 --> 00:05:54,683 Realmente? Bem, isso é fantástico. Convés os corredores. Parabéns, capitão. 50 00:05:54,723 --> 00:05:56,933 De agora em diante, as coisas vão ser um pouco diferentes, Kolchak. 51 00:05:56,983 --> 00:05:58,733 Por muitos anos, tenho visto como meu antecessores cuidaram de vocês, rapazes da imprensa. 52 00:05:58,773 --> 00:06:01,403 - Oh? - Tudo errado. 53 00:06:01,443 --> 00:06:04,153 Não haverá fotos até | diga isso, para começar. 54 00:06:04,193 --> 00:06:07,323 - O que? - | vi você piscando ali há alguns minutos. 55 00:06:07,363 --> 00:06:10,323 - Você não pode me colocar nesse rap. - Dê-me o filme, Kolchak! 56 00:06:10,363 --> 00:06:12,413 Ouça, este é o caminho | ganhar a vida. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,703 Isto é parte integrante o livre fluxo de informações. 58 00:06:14,743 --> 00:06:18,123 Dê-me o filme. 59 00:06:18,163 --> 00:06:20,833 Você percebe, é claro, que isso vai diretamente contra 60 00:06:20,873 --> 00:06:23,43 o Primeiro e o Quarto Emenda. O... 61 00:06:23,83 --> 00:06:26,03 | esqueci de carregar a câmera. 62 00:06:26,53 --> 00:06:29,303 Você sabe, |... |faça isso cada vez mais à medida que | envelhecer. 63 00:06:29,343 --> 00:06:32,843 Felizmente para todos nós, Kolchak, você é seu pior inimigo. 64 00:06:32,893 --> 00:06:34,853 - Ah, você acha isso engraçado, né? - Sim. 65 00:06:34,893 --> 00:06:38,103 Foi horrível. O cabeça inteira... desapareceu. 66 00:06:38,143 --> 00:06:40,23 Cabeça perdida? A vítima foi decapitada? 67 00:06:40,63 --> 00:06:41,773 Não mexa comigo, Kolchak. 68 00:06:41,813 --> 00:06:43,943 Sou o capitão mais jovem da força. e eu serei o melhor. 69 00:06:43,983 --> 00:06:47,153 | acredite nisso. | acredite nisso. Se você não morre de hipertensão primeiro. 70 00:06:47,193 --> 00:06:48,573 Aprenda a relaxar, sim? 71 00:06:48,613 --> 00:06:51,533 O assassino andou de moto, uma moto? 72 00:06:51,573 --> 00:06:54,533 - Sem comentários. - Obrigado. Você conseguiu uma marca nisso? 73 00:06:58,833 --> 00:07:02,373 Os pais fundadores não lhe deram permissão estacionar no local de uma investigação. 74 00:07:02,423 --> 00:07:05,963 - Você está... - | disse que as coisas seriam diferentes. 75 00:07:07,503 --> 00:07:10,223 Ei, espere um minuto! Espere um minuto! 76 00:07:17,813 --> 00:07:20,103 OK. Vamos ver se podemos dê algum sentido a isso agora. 77 00:07:27,153 --> 00:07:31,653 Bem, se não for o terceiro vice-campeão o "Concurso de vestidos iguais de Spike Jones". 78 00:07:31,703 --> 00:07:34,663 E um carinhoso olá para você também, Neil. Joe Morton, motorista de táxi. 79 00:07:34,703 --> 00:07:36,743 Primeiro, não vamos esquecer meu fundo de bolsa de estudos. 80 00:07:36,783 --> 00:07:39,293 - Você ainda quer ser esteticista, né? - Hum-hmm. 81 00:07:39,333 --> 00:07:43,543 Isso não vai dar arrepios aos seus clientes sabendo o que essas suas mãos úmidas tocaram? 82 00:07:43,583 --> 00:07:45,963 Minhas mãos não estão úmidas. 83 00:07:46,03 --> 00:07:50,963 Para um homicídio de rotina, Jonas tem isso coisa selada como um código imperial japonês. 84 00:07:51,13 --> 00:07:53,223 Foi Morton por acaso decapitado? 85 00:07:53,263 --> 00:07:55,343 Sim. E você poderia usar um bom corte você mesmo. 86 00:07:55,393 --> 00:07:58,53 Vamos. Vamos. Abra a geladeira. 87 00:07:58,103 --> 00:08:00,683 Ah, Morton, Morton, Morton. 88 00:08:02,353 --> 00:08:04,233 Aqui. 89 00:08:06,443 --> 00:08:08,443 Saímos. 90 00:08:14,283 --> 00:08:16,823 - Ah, garoto. - Quer minha opinião de especialista? 91 00:08:16,873 --> 00:08:20,243 - Sim. - Asword fez isso. 92 00:08:20,293 --> 00:08:23,03 Uma espada? Vamos. Isso parece uma incisão cirúrgica. 93 00:08:23,43 --> 00:08:25,923 Isso é mais limpo, melhor do que a maior parte do trabalho que fazemos aqui. 94 00:08:25,963 --> 00:08:26,883 Hum. 95 00:08:26,923 --> 00:08:30,93 Rapaz, olhe o cabelo do Morton. Olha esse óleo. 96 00:08:30,133 --> 00:08:32,553 A única coisa que falta são os croutons. 97 00:08:34,513 --> 00:08:37,303 Uh, Kolchak, você não quer ouvir sobre o colete à prova de balas do Sr. Morton? 98 00:08:37,343 --> 00:08:39,353 Que colete à prova de balas? Ele era motorista de táxi. 99 00:08:39,393 --> 00:08:41,813 O que ele estava dirigindo? A trilha de Ho Chi Minh? 100 00:08:41,813 --> 00:08:41,813 Os taxistas ficam muito atrasados. Isso faz sentido. Mas esse não é o ponto. 101 00:08:44,683 --> 00:08:48,403 - Qual é o objetivo? - A questão é o alto custo da educação. 102 00:08:51,693 --> 00:08:55,33 - Vou acabar colocando você na universidade. - Isso não é uma má ideia. 103 00:08:55,73 --> 00:08:56,913 Efeitos pessoais. 104 00:08:56,953 --> 00:09:00,493 Morton foi atingido nas costas antes que ele recebesse o golpe decapitante. 105 00:09:00,533 --> 00:09:03,163 - Que cortou a cabeça dele com uma espada. - Hum-hmm. 106 00:09:03,203 --> 00:09:06,753 - Quer mais um pouco da minha opinião de especialista? - Sim. 107 00:09:06,793 --> 00:09:08,923 Experimente um corte com navalha molhada com um secador, 108 00:09:08,963 --> 00:09:12,843 e um bom shampoo com ácidos nucléicos, talvez concentrado de aipo. 109 00:09:12,883 --> 00:09:15,53 - Seu cabelo ficará maravilhoso. - O que? Você está louco? 110 00:09:15,93 --> 00:09:17,933 Eu mesmo farei isso por você. 111 00:09:17,973 --> 00:09:20,353 - Vamos, Kolchak. - Ah, obrigado, Neil. 112 00:09:20,393 --> 00:09:22,563 Kolchak! 113 00:09:22,603 --> 00:09:25,933 Agora, do que estávamos falando? 114 00:09:25,983 --> 00:09:26,892 Hum... 115 00:09:26,893 --> 00:09:29,653 Ah, estamos falando daquela bonequinha aqui. 116 00:09:29,693 --> 00:09:31,943 Não, muito antes de começarmos falando sobre essa bonequinha, 117 00:09:31,983 --> 00:09:33,823 estávamos conversando sobre essas trilhas de motocicleta. 118 00:09:33,863 --> 00:09:36,783 - Que tipo de pneu fez essas marcas? - Ah, deixe-me ver. 119 00:09:36,823 --> 00:09:39,953 Esse é um Johansen Road Monarch, 120 00:09:39,993 --> 00:09:42,993 5,60 por 18. 121 00:09:43,33 --> 00:09:45,163 Sim. Agora, aqui está... Aqui está um modelo, 122 00:09:45,203 --> 00:09:49,373 um N.B.H. modelo 80, feito na Alemanha. 123 00:09:49,423 --> 00:09:51,793 Muito, muito conservador. Apenas o coisa para um jornalista como você. 124 00:09:51,843 --> 00:09:53,553 Sim, bem... 125 00:09:53,593 --> 00:09:55,963 Senhor Bresson, sobre que tipo de bicicleta seria | encontrar esses pneus? 126 00:09:56,13 --> 00:09:57,973 Agora, espere, Sr. Kolchak, sim? 127 00:09:58,13 --> 00:10:01,223 Agora, você é um repórter e seu função na vida é fazer perguntas, certo? 128 00:10:01,263 --> 00:10:03,643 - Isso mesmo. - Bem, como sou revendedor de motocicletas, 129 00:10:03,683 --> 00:10:06,983 não é justo que seja minha função na vida para te vender uma motocicleta, 130 00:10:07,23 --> 00:10:09,443 especialmente desde | possui esta loja? 131 00:10:09,483 --> 00:10:12,403 - Absolutamente certo, Sr. Bresson! Absolutamente certo. - Sim. 132 00:10:12,443 --> 00:10:14,733 Agora você pode responder minhas perguntas primeiro? 133 00:10:14,773 --> 00:10:17,193 Você encontraria esses pneus em uma bicicleta antiga. 134 00:10:17,243 --> 00:10:19,743 Eles não fizeram esses pneus em mais de 20 anos. 135 00:10:19,783 --> 00:10:22,623 A Johansen Tire Company desceu pelos tubos. 136 00:10:22,663 --> 00:10:25,203 Isso é uma piada, não é? Sim, uma motocicleta. 137 00:10:25,243 --> 00:10:28,163 Você está falando sério, não é? Vamos lá, este não é um pneu velho. 138 00:10:28,203 --> 00:10:30,463 É totalmente novo. Está em perfeito estado. 139 00:10:30,503 --> 00:10:33,593 | Saber. É cereja. Mas estou lhe contando o fato. 140 00:10:33,633 --> 00:10:36,803 Esses pneus foram feitos para o antigo B.S.A... os "Beezers". 141 00:10:36,843 --> 00:10:40,263 E nenhum acertou o asfalto desde os anos 50. 142 00:10:40,303 --> 00:10:43,973 Esse pneu era muito popular com a moto gangues quando Ike estava na Casa Branca. 143 00:10:44,13 --> 00:10:45,853 O quê, 20 anos atrás? 144 00:10:45,893 --> 00:10:48,523 Os Jokers e os Bispos... eles eram os dois clubes de ciclismo fora da lei. 145 00:10:48,563 --> 00:10:51,603 Eles... Eles eram os melhores. Mas | não acho que eles existam mais. 146 00:10:51,643 --> 00:10:53,813 Agora, esse Matsuda é apenas a bicicleta para você, senhor. 147 00:10:53,863 --> 00:10:55,823 Os curingas e os bispos? 148 00:10:55,863 --> 00:11:00,783 Matsuda fez aviões durante a guerra. 149 00:11:00,823 --> 00:11:02,783 Fiz bons. 150 00:11:02,823 --> 00:11:06,453 | era um aviador da Marinha. 151 00:11:06,493 --> 00:11:10,03 Acontece que | foi abatido em chamas sobre Tarawa 152 00:11:10,43 --> 00:11:14,673 por um Matsuda 140 Tiger Shark. 153 00:11:16,543 --> 00:11:19,963 | estava no V.A. por um ano. eu... 154 00:11:20,13 --> 00:11:22,13 | não conseguia andar. 155 00:11:22,973 --> 00:11:26,853 Mas eles fazem bicicletas muito boas. 156 00:11:27,893 --> 00:11:30,733 Perdoe e esqueça. 157 00:11:30,773 --> 00:11:34,153 Sim claro. Certamente. Ouvir. Eu vou voltar. 158 00:11:34,193 --> 00:11:38,23 Podemos conversar sobre eu comprar uma bicicleta talvez com algumas rodinhas, certo? 159 00:11:47,373 --> 00:11:49,333 6 de abril, 20h45. 160 00:11:49,373 --> 00:11:52,793 Studs falou, nome verdadeiro, Henry Barlow Spake, 161 00:11:52,833 --> 00:11:56,03 estava fazendo uma atitude indiferente tentar ganhar uma vida honesta. 162 00:11:56,43 --> 00:11:59,883 Em poucos minutos, sua única preocupação passou a ser viver, ponto final. 163 00:11:59,923 --> 00:12:02,923 Sim, | consertei. Sim, estou terminando agora. 164 00:13:18,423 --> 00:13:20,713 - Então, como vai, Emily? - Sem sorte até agora. 165 00:13:20,753 --> 00:13:23,303 Nada ainda, hein? 166 00:13:23,343 --> 00:13:25,303 Tudo bem. Bem... O que você está fazendo aqui? 167 00:13:25,343 --> 00:13:27,303 Você deveria estar no hospital com sua úlcera. 168 00:13:27,343 --> 00:13:29,683 | não posso mais ficar longe, Carl. Eu tenho responsabilidades. 169 00:13:29,723 --> 00:13:32,563 Responsabilidades? O médico deixou você sair? 170 00:13:32,603 --> 00:13:35,812 Sim. Mas a dieta que ele me deu é... é a pior parte. 171 00:13:35,813 --> 00:13:36,893 Oh? 172 00:13:36,933 --> 00:13:41,153 - Oh, sem graça e pegajoso. | tenho que levar essas coisas. - Sim? 173 00:13:41,153 --> 00:13:41,153 O que é? Suspensão de magnésio, com sabor de menta. 174 00:13:44,903 --> 00:13:47,993 Sim. Tem gosto de gemada 175 00:13:48,33 --> 00:13:51,323 misturado com, uh, pasta de dente e giz de bilhar. 176 00:13:51,373 --> 00:13:53,623 É para o seu próprio bem. 177 00:13:53,663 --> 00:13:55,413 Oh-ho, isso é muito original. 178 00:13:55,453 --> 00:13:58,213 Tony... Tony... Tony, você realmente acha que deveria voltar ao trabalho? 179 00:13:58,253 --> 00:14:01,713 Sim. Sim, tudo | tem que fazer é 180 00:14:01,753 --> 00:14:04,463 vá com calma e vá com calma na carga de trabalho, 181 00:14:04,503 --> 00:14:06,263 - e uma espécie de facilidade nas coisas, só isso. - Uh-huh. 182 00:14:06,303 --> 00:14:08,513 Agora o que é isso você está trabalhando? 183 00:14:08,553 --> 00:14:11,183 Você não quer saber das novidades, Tony. É sempre sombrio. 184 00:14:11,223 --> 00:14:12,803 - Não, não, não. Vamos lá... - Não, não, não, sério. 185 00:14:12,853 --> 00:14:15,63 Por que você não se apega ao seu funções gerenciais por um tempo? 186 00:14:15,103 --> 00:14:17,233 Não, vamos lá. Chicoteie em mim, como dizem as crianças. 187 00:14:17,273 --> 00:14:19,483 - Vamos, Carl. -Tony, se | te contar, você vai ficar chateado. 188 00:14:19,523 --> 00:14:22,443 - Sua úlcera vai ficar toda agitada de novo. - A notícia é da minha conta. 189 00:14:22,483 --> 00:14:23,773 | tenho que saber no que você está trabalhando. 190 00:14:23,823 --> 00:14:25,533 Você vai ficar com raiva. Você vai ficar bravo. 191 00:14:25,573 --> 00:14:27,743 Carlos! 192 00:14:27,783 --> 00:14:32,73 OK. Ainda estou no assassinato | mencionado ao telefone. O taxista. 193 00:14:32,123 --> 00:14:34,493 - Você ainda está na mesma coisa? Carl... - N-Não... 194 00:14:39,333 --> 00:14:42,463 Carl, você realmente acha é tão importante? 195 00:14:42,503 --> 00:14:46,383 | quer dizer, parece um homicídio de rotina para mim. Claro, essa é apenas minha opinião. 196 00:14:46,423 --> 00:14:49,473 Mas se você me contar caso contrário, tudo bem. 197 00:14:51,513 --> 00:14:54,223 OK. 198 00:14:56,313 --> 00:14:58,563 Joe Morton estava usando um colete à prova de balas. 199 00:14:58,603 --> 00:15:02,273 Foi cortado em pedaços trigo por uma espada. 200 00:15:02,313 --> 00:15:06,613 É interessante. Velocidade de força de ataque por motocicleta. 201 00:15:06,653 --> 00:15:09,363 - É sombrio. É real. | gosto disso. - Você faz? 202 00:15:09,403 --> 00:15:11,863 - Sim. - É isso mesmo, Tony. Não é real. 203 00:15:11,903 --> 00:15:13,533 Não é? 204 00:15:13,573 --> 00:15:17,333 | verifiquei com o acidente especialistas do departamento de rodovias, 205 00:15:17,333 --> 00:15:17,333 e é praticamente impossível para alguém brandindo uma espada 206 00:15:21,43 --> 00:15:23,713 para infligir esse tipo de dano, não importa o quão rápido a moto estivesse indo. 207 00:15:23,753 --> 00:15:25,593 Ah, | ver. 208 00:15:25,633 --> 00:15:28,423 Espere um minuto. | pense | gosto desse ângulo ainda melhor. 209 00:15:28,463 --> 00:15:30,423 "Polícia toma derramamento sobre assassinato de motocicleta, 210 00:15:30,473 --> 00:15:33,593 Liberação incorreta Causa da Morte." 211 00:15:33,633 --> 00:15:37,313 Carl, quando você está bem, você é muito bom. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,523 Não, não, não. Espere, espere, Tony. Esse é exatamente o ponto. 213 00:15:39,563 --> 00:15:43,393 Era uma motocicleta, e era uma espada. Sim. 214 00:15:43,443 --> 00:15:46,483 Você vê, mas esse tipo de bicicleta não foi visto nesta terra, 215 00:15:46,523 --> 00:15:49,193 nos últimos 20 anos, duas décadas. 216 00:15:49,233 --> 00:15:52,153 E quem quer que seja, ou o que quer que seja, foi que balançou aquela espada 217 00:15:52,203 --> 00:15:54,243 teria que ter tido... 218 00:15:54,283 --> 00:15:56,73 Bem, vamos encarar isso, força sobre-humana. 219 00:15:59,373 --> 00:16:03,03 Aonde você vai, Tony? 220 00:16:03,43 --> 00:16:05,833 Uh, Tony, ouça, não exagere. É melhor você seguir a prescrição. 221 00:16:05,883 --> 00:16:10,53 Realmente! Você vai fazer você está doente com essas coisas. 222 00:16:10,93 --> 00:16:14,723 Ah, outra coisa, Tony. Uma testemunha ocular chamado Norman Kahill, um despachante de táxi. 223 00:16:14,763 --> 00:16:16,553 Bem, ninguém pode encontrá-lo aparentemente. 224 00:16:16,593 --> 00:16:18,763 Emily e | foram trabalhando nisso o tempo todo. 225 00:16:18,803 --> 00:16:22,773 Agora, por que a polícia sequestrou Kahill, hein? 226 00:16:22,813 --> 00:16:26,853 - Por que? - | desistir. Não me deixe em suspense. 227 00:16:26,903 --> 00:16:29,73 - Ou suspensão, certo? Sinto muito, Tony. 228 00:16:29,113 --> 00:16:32,993 - Desculpe. - Bem, localizei Kahill. 229 00:16:33,33 --> 00:16:37,113 Ah, você fez? Ah, você é um anjo. Você é Sherlock Holmes. 230 00:16:37,163 --> 00:16:40,873 - Não foi fácil. Uma amiga minha... uma enfermeira... - Uh-huh. 231 00:16:40,913 --> 00:16:45,543 Diz que ele foi entregue à Misericórdia Ala psiquiátrica do General, Sala 312. 232 00:16:45,583 --> 00:16:47,963 Uh-huh. Uh-huh! Uh-huh! Enfermaria psiquiátrica. Você vê, Tony? 233 00:16:48,03 --> 00:16:50,383 Aquele despachante viu alguma coisa! 234 00:16:50,423 --> 00:16:53,973 Sim, quando você vê esse despachante de táxi, diga a ele para enviar um aqui. 235 00:16:54,13 --> 00:16:55,723 Porque estou pronto para ir para casa. 236 00:16:57,763 --> 00:16:58,803 Oh. 237 00:17:03,563 --> 00:17:06,393 - Senhor? Senhor, onde você está indo? - Ah, está tudo bem, enfermeira. 238 00:17:06,443 --> 00:17:09,363 Você vê, eu sou o esboço oficial da polícia artista. Meu nome é Van Dam, Carl Van Dam. 239 00:17:09,403 --> 00:17:11,523 Bem, só um momento... 240 00:17:11,573 --> 00:17:14,783 Nenhuma relação com Van Gogh. Você vê | não tem deficiência no departamento de ouvido. 241 00:17:14,823 --> 00:17:17,493 Capitão Jonas limpou com seu chefe. 242 00:17:17,533 --> 00:17:19,913 Todos | tem que fazer é entrar e fale com o Sr. Kahill, 243 00:17:19,953 --> 00:17:21,953 - e ele vai descrever tudo o que viu. - Maio... Maio... 244 00:17:21,993 --> 00:17:24,953 - maio | ver suas credenciais? - Veja essa estrutura óssea. 245 00:17:25,03 --> 00:17:27,623 Na verdade, olhe nessa direção. 246 00:17:27,673 --> 00:17:30,133 Olha esse perfil. Observe a textura da pele. 247 00:17:30,173 --> 00:17:33,633 Olhe para o claro-escuro, mesmo sob essas horríveis luzes fluorescentes. 248 00:17:33,673 --> 00:17:35,923 Olhe para... Olhe para a hora. 249 00:17:35,973 --> 00:17:40,433 Falaremos sobre uma sessão quando eu terminar com o Sr. Você pode vir ao meu sótão. 250 00:17:40,473 --> 00:17:43,143 Bem... Hum. 251 00:17:50,233 --> 00:17:52,523 Já era hora você chegou aqui, tio Ned. 252 00:17:52,573 --> 00:17:55,863 - Sinto muito | estava atrasado, sobrinho. - Bem, você deveria estar. 253 00:17:55,903 --> 00:17:59,323 Olhar! Olhar! Aquela aranha vou cair em você. 254 00:18:01,663 --> 00:18:04,583 Aquilo não era uma aranha! Essa era minha esposa! 255 00:18:09,213 --> 00:18:12,133 Sim, eu... | posso entender isso. 256 00:18:12,173 --> 00:18:15,173 Sr. Kahill, meu nome é Karl Kolchak. 257 00:18:15,213 --> 00:18:17,553 Estou com o Notícias Independentes Serviço. | estava na garagem ontem. 258 00:18:17,593 --> 00:18:19,263 - Você viu? - Não, não, | não. 259 00:18:19,303 --> 00:18:22,93 Mas você fez. | desejar você me contaria sobre isso. 260 00:18:22,143 --> 00:18:24,853 Um motociclista sem cabeça brandindo uma espada. 261 00:18:24,893 --> 00:18:28,853 Mas ninguém vai acreditar em mim. Eu sou tão são quanto você. 262 00:18:28,893 --> 00:18:31,273 |... | acredite em você. | acredite em você. 263 00:18:31,313 --> 00:18:33,983 Agora é só pensar com cuidado. 264 00:18:34,23 --> 00:18:36,823 Tem certeza de que não foram as luzes ou o velocidade do que quer que tenha acontecido 265 00:18:36,863 --> 00:18:38,743 isso faz você pensar do jeito que você faz? 266 00:18:38,783 --> 00:18:42,163 Tudo bem. Vá em frente. Vá em frente. Trate-me como um maluco. Todo mundo faz. 267 00:18:42,203 --> 00:18:45,793 | estou são. | estou lúcido. | sou como lúcido como Walter Cronkite! 268 00:18:45,833 --> 00:18:49,373 | Saber. | saber. | acredite em você. Realmente, | fazer. 269 00:18:49,413 --> 00:18:51,833 Agora, se você viu o que você diz que viu, 270 00:18:51,873 --> 00:18:55,133 você não encontrará ninguém mais interessado nisso do que | sou. 271 00:18:55,173 --> 00:18:59,93 Mas vamos examinar isso com muito cuidado, ponto por ponto e esclarecer todos os nossos fatos. 272 00:18:59,133 --> 00:19:01,843 Tudo bem. 273 00:19:01,883 --> 00:19:06,643 Esse cara... Essa... Essa coisa foi depois de Joe Morton e o matou. 274 00:19:06,683 --> 00:19:09,393 Ele estava andando no mesmo tipo de bicicleta que Joe Morton costumava andar anos atrás. 275 00:19:09,433 --> 00:19:10,853 Ele nos contou sobre isso. 276 00:19:10,893 --> 00:19:13,193 - Espere. Você quer dizer que Joe Morton era um ciclista? - Sim. 277 00:19:13,233 --> 00:19:15,483 - Quando? - Ah... 278 00:19:15,523 --> 00:19:17,233 Ele era membro de um clube de ciclismo? 279 00:19:17,273 --> 00:19:19,903 Senhor Van Gogh, 280 00:19:19,943 --> 00:19:21,953 vá! 281 00:19:23,283 --> 00:19:25,953 - Até mais. - Você pisou na minha esposa! 282 00:19:50,563 --> 00:19:52,233 Salve o desgaste em meus ouvidos. 283 00:19:52,273 --> 00:19:54,653 Não estou divulgando nenhuma informação sobre o homicídio de Morton, ponto final. 284 00:19:57,363 --> 00:19:59,533 OK. 285 00:19:59,573 --> 00:20:02,533 Entendido. | só queria descobrir se você tivesse notificado o conselho de administração. 286 00:20:02,573 --> 00:20:05,993 - Qual conselho de administração? - Mineração e Manufatura Morton. 287 00:20:08,623 --> 00:20:11,543 Você não está brincando. Você não sabe. 288 00:20:11,583 --> 00:20:16,963 Você não sabe que Joseph Morton é um herdeiro de toda aquela dinastia do cobre? 289 00:20:17,03 --> 00:20:18,133 O que? 290 00:20:18,173 --> 00:20:20,503 Ah, garoto. Ah, garoto. 291 00:20:20,553 --> 00:20:23,343 Bem, | tenho uma dica interna, e | pediu ao nosso editor financeiro para dar uma olhada. 292 00:20:23,383 --> 00:20:25,723 E é verdade. José Morton estava na fila para herdar 293 00:20:25,763 --> 00:20:27,973 o todo inteiro Holding de Morton. 294 00:20:28,13 --> 00:20:30,63 Cerca de 10, 12 empresas em Kanab, Utah. 295 00:20:30,103 --> 00:20:34,143 Aquele perdedor não estava prestes a herdar tudo menos o traseiro gordo de um taxista. 296 00:20:34,193 --> 00:20:37,233 Ele era um jovem punk de Cícero, tinha um lençol amarelo do tamanho do seu braço. 297 00:20:37,273 --> 00:20:38,312 Um ninguém. 298 00:20:38,313 --> 00:20:41,443 Ele valia oito milhões dinheiro! Isso é alguém. 299 00:20:41,483 --> 00:20:44,613 Morton fugiu de casa quando estava cerca de 14 anos, morava com um casal em Cícero. 300 00:20:44,653 --> 00:20:47,533 Mas a família Morton sabia onde ele estava o tempo todo. 301 00:20:47,573 --> 00:20:50,413 E eles o deixaram se juntar ao Coringas? Uma gangue de motociclistas punk? 302 00:20:50,453 --> 00:20:52,953 Bebendo? Garotas? Quebrando vitrines de lojas, hein? 303 00:20:53,03 --> 00:20:57,373 Só em 1956, Morton foi preso nove vezes. 304 00:20:57,423 --> 00:21:00,753 Bêbado e desordenado. Agravado assalto. Grande roubo de automóveis. 305 00:21:00,803 --> 00:21:04,173 - Herdeiro de cobre, meu Yankee. - OK. Tudo bem. 306 00:21:04,223 --> 00:21:07,133 Capitão Jonas, é melhor você verificar por si mesmo. 307 00:21:07,183 --> 00:21:11,183 | quer dizer, é o seu pescoço. Eles são velhos dinheiro lá. Pessoas da sociedade envolvidas. 308 00:21:11,223 --> 00:21:13,353 Sente-se. 309 00:21:15,523 --> 00:21:19,813 Henry Spake, também conhecido como Studs, chefe dos Jokers, esfaqueou um professor de educação física aos 16 anos. 310 00:21:19,863 --> 00:21:24,153 Esse era o melhor amigo de Morton. Spake ainda é motociclista, pior ainda agora. 311 00:21:24,193 --> 00:21:27,113 Ele dirige os Advogados do Diabo. Adora tirar ônibus de turismo da estrada. 312 00:21:27,153 --> 00:21:31,123 É esse o tipo de sociedade que o A família Morton escolheu para seu filho? Huh? 313 00:21:31,163 --> 00:21:35,163 - Você é patético. - Quem sabe sobre as famílias hoje em dia? 314 00:21:35,203 --> 00:21:38,03 | não sei nada sobre isso. Joe e... e seu pai, 315 00:21:38,43 --> 00:21:42,843 O Velho Morton, J.J., tinha diferenças irreconciliáveis. 316 00:21:42,883 --> 00:21:47,473 Mas, uh, Sra. Morton, mãe de Joe, Glenda, adorei o menino, 317 00:21:47,513 --> 00:21:50,143 e continuei mandando dinheiro para ele sub-repticiamente ano após ano após ano 318 00:21:50,183 --> 00:21:51,763 até o fim, uh... até ela morrer. 319 00:21:51,803 --> 00:21:53,813 - Foi sobre, ah... - Hum-hmm. 320 00:21:53,853 --> 00:21:56,523 Sim, no final do ano passado. 321 00:21:56,563 --> 00:21:59,483 E mamãe deixou ele se casar com Lila Polito, hein? Um abandono do ensino médio. 322 00:21:59,523 --> 00:22:03,483 Lila e sua irmã Coral costumavam cavalgar com os Coringas. Debutantes de verdade, essas duas. 323 00:22:03,523 --> 00:22:05,993 Bem, Lila | sabia. Mas não Debbie. 324 00:22:06,33 --> 00:22:09,243 -Coral. -Coral. Coral. 325 00:22:09,283 --> 00:22:11,413 Você sabe, você realmente tem muita informação aí. 326 00:22:11,453 --> 00:22:14,453 - Você realmente fez sua lição de casa. - | não perca muito. 327 00:22:14,493 --> 00:22:19,213 Não, você não. Somos muito parecidos, Capitão. Nós realmente deveríamos trabalhar juntos. 328 00:22:19,253 --> 00:22:21,543 Isto, uh... Esta Mineração Morton a coisa realmente vai me deixar 329 00:22:21,583 --> 00:22:23,633 no A-número um posição no papel. 330 00:22:23,673 --> 00:22:26,53 Vai ser ótimo coisas para minha carreira. 331 00:22:26,93 --> 00:22:28,513 Quanto a você e ao departamento aqui, vai ser sensacional para você. 332 00:22:28,553 --> 00:22:30,133 | espero que você perceba isso. 333 00:22:30,183 --> 00:22:33,553 Você percebe isso... | nunca trabalhe com a imprensa. 334 00:22:33,603 --> 00:22:36,723 E a questão de Joe Morton não está aberto a investigação externa! 335 00:22:36,773 --> 00:22:38,683 Você não recebe ajuda deste escritório! 336 00:22:38,733 --> 00:22:40,523 Eu só estou tentando para beneficiar a nós dois. 337 00:22:40,563 --> 00:22:42,653 Fora! E leve o seu bobagem da riqueza à miséria com você. 338 00:22:42,693 --> 00:22:45,233 Ah, esse é o agradecimento | conseguir tentando ajudar. Fora! Fora, hein? 339 00:22:45,273 --> 00:22:47,403 - Sim! - Fora! Fora! 340 00:22:51,453 --> 00:22:53,663 Tudo bem. Vá com calma, hein? 341 00:22:53,663 --> 00:22:53,663 Não se preocupe com nada. Eu vou cuidar disso. 342 00:22:57,203 --> 00:22:59,373 Vamos. 343 00:22:59,413 --> 00:23:01,873 - Ah, | peço perdão. Com licença. Desculpe. - Sim. 344 00:23:01,923 --> 00:23:04,43 Ah... ah... ah... Uh, Sr... Sr. Spake? 345 00:23:04,83 --> 00:23:06,03 Podemos conversar? 346 00:23:07,03 --> 00:23:10,473 - Uh... - Como você sabe meu nome? 347 00:23:10,513 --> 00:23:12,973 Bem, é... é bordado bem ali no seu... no seu, uh... 348 00:23:13,13 --> 00:23:15,263 Uh, túnica. 349 00:23:15,303 --> 00:23:17,472 Diz Studs. Não não diga nada sobre o Sr. Spake. 350 00:23:17,473 --> 00:23:18,183 Oh não. 351 00:23:18,223 --> 00:23:20,523 Mas | sabia quem você era. Você é muito famoso. 352 00:23:20,563 --> 00:23:24,563 - Oh sim? - Sim. Sim. Meu... meu nome é Kolchak. | fazer... 353 00:23:24,613 --> 00:23:26,943 - | fazer documentários. - Documentários? 354 00:23:26,983 --> 00:23:30,823 Sim. Sim. | feito... | fiz um sobre os Anjos. 355 00:23:30,863 --> 00:23:33,823 Você pode ter visto um | feito sobre o avião de Washington. 356 00:23:33,863 --> 00:23:36,703 Agora, espere um minuto. Você quer dizer o avião Jefferson. 357 00:23:36,743 --> 00:23:38,953 Pregos! Shh! 358 00:23:41,913 --> 00:23:45,503 Não, | significa o avião de Washington. 359 00:23:45,543 --> 00:23:49,553 Sim, você vê, eu... | fez um... Um curta-metragem sobre, uh... 360 00:23:49,593 --> 00:23:52,633 Uh, bicicletas de campo, você sabe. 361 00:23:52,683 --> 00:23:56,933 E | exibiu em um, uh... em um... em um... um voo de avião para Washington, D.C. 362 00:23:56,973 --> 00:23:59,183 - Ah, sim. - Avião Washington. 363 00:23:59,223 --> 00:24:02,563 Studs costumava voar para Washington o tempo todo tempo. Ele foi secretário do Rock and Roll. 364 00:24:02,603 --> 00:24:06,563 Isso mesmo. Você sabe, a-e | nunca vi nenhum de seus filmes. 365 00:24:06,613 --> 00:24:09,443 Ah, bem, | não culpe você. Foi realmente muito mal cortado. 366 00:24:09,483 --> 00:24:11,33 - Você também. - Podemos fazer algumas alterações. 367 00:24:11,33 --> 00:24:11,33 Poderíamos absorver seus ouvidos um pouco. 368 00:24:12,743 --> 00:24:15,33 Uh, apenas recue. Você também, Branca de Neve. Não estou com disposição. 369 00:24:15,73 --> 00:24:16,163 Rá, rá, rá. 370 00:24:16,203 --> 00:24:17,873 - Sr. Spake, e... - Shh! 371 00:24:19,413 --> 00:24:23,163 - Sr. Spake... M-Sr. Branco. Branco? - Sim. 372 00:24:23,213 --> 00:24:26,83 O que... o que eu gostaria de fazer, você vê, é, hum... 373 00:24:26,133 --> 00:24:28,883 É... é fazer um filme mostrando o contraste 374 00:24:28,923 --> 00:24:32,763 entre clubes de bicicleta de hoje e clubes de ciclismo dos anos 50, você vê. 375 00:24:32,803 --> 00:24:36,473 Agora... Agora, Joe Morton era seu amigo, e ele desistiu das bicicletas. 376 00:24:36,513 --> 00:24:40,63 Ah, ele desistiu de tudo, por uma barriga e um aparelho de TV. 377 00:24:40,103 --> 00:24:42,23 Ele ficou velho. Ele é muito excêntrico. 378 00:24:42,63 --> 00:24:45,733 Todos eles envelhecem. Velhos. 379 00:24:45,773 --> 00:24:48,693 - Cale a boca, sim? - Ah, senhores... 380 00:24:48,733 --> 00:24:51,443 Sr. Morton... Joe... 381 00:24:51,483 --> 00:24:56,283 Foi morto por alguém montando um, uh, uma... uma bicicleta, uma bicicleta de 20 anos. 382 00:24:56,323 --> 00:24:58,993 Agora | acho isso muito interessante... filmicamente, isso é. 383 00:24:59,33 --> 00:25:01,743 - Hum? Você... Você quer algumas fotos interessantes? - S-Sim. 384 00:25:01,793 --> 00:25:04,163 Você deveria ter filmado o velho geek aqui ontem à noite. 385 00:25:04,203 --> 00:25:07,793 - Shh! Shh! - Ok, me desculpe. 386 00:25:07,833 --> 00:25:10,633 Veja, ele era um menino muito travesso quando ele era criança. 387 00:25:10,673 --> 00:25:14,553 Então, agora ele está ficando todo maluco vendo goblins que não ficam enterrados. 388 00:25:14,593 --> 00:25:18,433 Só hoje ele vai, "Gaga, gaga, gaga." 389 00:25:18,473 --> 00:25:21,973 E ele nos faz sair para este velho cemitério com ele. | acho que ele é um gato frágil. 390 00:25:22,13 --> 00:25:24,313 - Oh? - Ele enterrou algo lá fora que não deveria, 391 00:25:24,353 --> 00:25:26,853 há muito tempo. 392 00:25:26,893 --> 00:25:31,403 - Cale-se. - Mas tudo o que o grandalhão encontrou foi um buraco aberto. 393 00:25:31,443 --> 00:25:34,113 Todos os cadáveres se moveram para um armazém. 394 00:25:34,153 --> 00:25:36,703 - Shh! - Goblins e ghouls! Goblins e... 395 00:25:36,743 --> 00:25:39,163 Pare com isso! Vocês, saia daqui! 396 00:25:39,203 --> 00:25:42,33 Studs, se você não consegue manter seu amigos tranquilos saiam daqui! 397 00:25:42,83 --> 00:25:45,793 Vou chamar a polícia se você não pare! Vou chamar a polícia! 398 00:25:45,833 --> 00:25:47,793 Pregos. 399 00:25:49,43 --> 00:25:51,673 E-eu-me desculpe, Lila. 400 00:25:51,713 --> 00:25:54,963 | quer dizer, | não significa nenhum desrespeito para o seu velho. Ele estava bem. 401 00:25:55,13 --> 00:25:58,53 | significar, ninguém jamais entendeu Buddy Holly como ele. 402 00:25:58,93 --> 00:26:01,603 "Amigo Holly." Saia daqui. Saia daqui, Pregos. 403 00:26:01,643 --> 00:26:03,723 Deixe-me em paz. 404 00:26:05,223 --> 00:26:08,393 Desculpe. Você sabe, eles sempre fomos vagabundos, certo? 405 00:26:11,943 --> 00:26:15,903 Uh, Sra. Morton? 406 00:26:15,943 --> 00:26:19,243 Meu nome é Carl Kolchak. Estou com o I.N.S., esse é o Serviço de Notícias Independente. 407 00:26:19,283 --> 00:26:21,783 - Como vai? - Sinto muito pelo seu... seu marido, 408 00:26:21,823 --> 00:26:24,33 e também sobre esta cena. 409 00:26:24,83 --> 00:26:26,413 Ah, eles são um bando de animais. É, ah... 410 00:26:26,453 --> 00:26:28,753 É tão difícil de acreditar eles fazem parte do meu passado. 411 00:26:28,793 --> 00:26:32,253 Bem, quando as pessoas são jovens, eles fazem coisas malucas. 412 00:26:32,293 --> 00:26:35,463 | lembre-se, | usado engolir peixinho dourado. 413 00:26:35,503 --> 00:26:39,93 Ah, não, | fez. Na verdade, Ainda estou pensando em fazer isso. 414 00:26:39,133 --> 00:26:41,553 Preço dos alimentos hoje em dia. 415 00:26:41,593 --> 00:26:43,803 Uh, bem, 416 00:26:43,853 --> 00:26:46,183 coisas malucas são uma coisa, 417 00:26:46,223 --> 00:26:48,683 mas, uh, | entrou outra coisa, você sabe. 418 00:26:48,733 --> 00:26:50,893 Eu e minha irmã Coral... 419 00:26:50,943 --> 00:26:53,193 Ainda não conseguimos acreditar. 420 00:26:53,233 --> 00:26:55,323 Sim, | saber. Você... Você correu com os Jokers. 421 00:26:55,363 --> 00:26:57,733 Sim. Sim. 422 00:26:57,783 --> 00:27:02,163 Você sabe, | Saiba que este não é o momento certo, mas | não sei quando seria o melhor momento. 423 00:27:02,203 --> 00:27:04,373 Você pode me dizer quem pode matou seu marido, 424 00:27:04,413 --> 00:27:06,123 ou quem poderia querer matar seu marido? 425 00:27:06,163 --> 00:27:08,83 Alguém em um ciclo 20 anos. 426 00:27:10,503 --> 00:27:12,753 Não. Não. 427 00:27:12,793 --> 00:27:16,553 Meu, ah... Minha irmã Coral e eu, 428 00:27:16,593 --> 00:27:20,263 e meu Joe saiu dessa há muito, muito tempo. 429 00:27:20,303 --> 00:27:23,973 Uh-huh. Bem, alguns dos Spake's amigos... | acho que você poderia chamá-los assim... 430 00:27:24,13 --> 00:27:27,933 Disse algo sobre as coisas isso não ficará enterrado. 431 00:27:27,973 --> 00:27:31,523 Agora, eles poderiam estar conversando sobre um... um assassino sem cabeça? 432 00:27:31,563 --> 00:27:33,903 O que? 433 00:27:33,943 --> 00:27:35,943 - Huh? -Um assassino sem cabeça. 434 00:27:35,983 --> 00:27:38,323 Bem, eles estão todos drogados. Eu não sou. 435 00:27:38,363 --> 00:27:40,323 Quem sabe sobre o que eles estão falando? 436 00:27:40,363 --> 00:27:43,823 | não sei o que há de errado com você também. 437 00:27:43,863 --> 00:27:48,163 Bem, do que Studs estava falando? | quer dizer, por que ele veio aqui? 438 00:27:48,203 --> 00:27:50,953 Para prestar seus respeitos. 439 00:27:51,03 --> 00:27:54,03 Ah, bem, isso... isso é fantástico. Isso é muito atencioso. 440 00:27:54,43 --> 00:27:58,53 Mas... Bem, ele parecia morrendo de medo para mim. Na verdade, você também. 441 00:27:58,93 --> 00:28:01,383 Ouça, por que não... por que você não me deixa em paz, hein? 442 00:28:01,423 --> 00:28:05,183 | quer dizer, | não se associe mais com pessoas assim. 443 00:28:05,223 --> 00:28:07,263 Studs entrou aqui... ele provavelmente estava alto como uma pipa. 444 00:28:07,303 --> 00:28:11,103 Ele balbucia. Ele divaga. | não sei o que ele estava dizendo. 445 00:28:11,143 --> 00:28:15,443 Ouça, | não tenho que falar com você. 446 00:28:15,443 --> 00:28:15,443 - Studs estava certo. - Studs estava certo sobre o quê? 447 00:28:17,773 --> 00:28:23,493 Sobre não falar com ninguém? Sobre ficar calado sobre alguma coisa? O que? 448 00:28:23,533 --> 00:28:25,703 - Amigo Holly. - Amigo Holly? 449 00:28:25,743 --> 00:28:27,953 Amigo Holly. 450 00:28:27,993 --> 00:28:32,123 Quando meu velho costumava ganhar um algumas cervejas nele, ele costumava... 451 00:28:32,163 --> 00:28:36,833 Ele costumava tirar um velho arranhado registro de "Esse será o dia". 452 00:28:36,883 --> 00:28:39,343 E ele costumava dançar. 453 00:28:39,383 --> 00:28:45,13 E ele costumava cantar junto, "Esse será o dia em que eu morrerei." 454 00:28:45,53 --> 00:28:48,13 Ele costumava cantar para isso, meu velho. 455 00:28:48,53 --> 00:28:51,773 Ah, Joe. 456 00:28:51,813 --> 00:28:53,773 Ah, querido. 457 00:28:58,63 --> 00:29:00,23 Ah. 458 00:29:00,73 --> 00:29:03,323 Oh, meu pobre bebê está morto. 459 00:29:19,423 --> 00:29:22,343 Tchau, Joe. Tudo bem. Está tudo bem. 460 00:29:25,53 --> 00:29:26,803 20h40 461 00:29:26,843 --> 00:29:29,263 Havia apenas um armazém | sabia que isso estava de alguma forma relacionado 462 00:29:29,303 --> 00:29:31,393 para cemitérios ou coisas dos mortos, 463 00:29:31,433 --> 00:29:33,643 o Armazém do Condado de Cook. 464 00:29:33,683 --> 00:29:36,183 Os papéis e nosso próprio fio serviço vinha trazendo notícias 465 00:29:36,233 --> 00:29:38,903 das brigas por causa disso nas últimas duas semanas. 466 00:29:38,943 --> 00:29:42,363 Quando esta noite acabou, haveria muito mais para discutir. 467 00:31:39,273 --> 00:31:41,773 Aqui. 468 00:31:41,813 --> 00:31:44,103 O que você acha você está fazendo aí? 469 00:31:44,153 --> 00:31:46,403 Isto aqui é propriedade do condado. 470 00:31:46,403 --> 00:31:46,403 Está postado. Agora você apenas levante as mãos, 471 00:31:50,153 --> 00:31:52,493 e apenas fique certo onde você está. 472 00:31:52,493 --> 00:31:52,493 Por que? Você vai atirar em mim, velho? Huh? 473 00:31:54,493 --> 00:31:55,573 Vou chamar a polícia! 474 00:31:55,623 --> 00:31:58,373 Decole ou eu vou dançar sua cabeça! Agora mova-se! 475 00:31:58,373 --> 00:31:58,373 Chame a polícia! 476 00:32:13,763 --> 00:32:16,93 Polícia... Chame-me a polícia. 477 00:32:21,143 --> 00:32:24,393 estou no Armazém do Condado de Cook. 478 00:32:24,443 --> 00:32:26,443 Envie alguém. Rápido! 479 00:32:46,333 --> 00:32:48,383 Ei, não. 480 00:32:48,423 --> 00:32:50,463 Ei! 481 00:34:14,303 --> 00:34:16,263 Hum. 482 00:34:44,283 --> 00:34:47,833 Uh, Manny... Manny, este é Tony Vincenzo. 483 00:34:47,873 --> 00:34:50,43 Tony Vicente. Sim, olhe, 484 00:34:50,83 --> 00:34:52,963 uh, mande alguns de knishes e, uh, 485 00:34:53,03 --> 00:34:56,213 um acompanhamento de salada de feijão e um picles de endro. 486 00:34:56,253 --> 00:34:58,803 E faça isso rápido, sim? 487 00:34:58,843 --> 00:35:00,843 Obrigado. Deus te ama. 488 00:35:04,473 --> 00:35:07,273 Com licença, Tony. 489 00:35:07,313 --> 00:35:09,523 Carl... 490 00:35:09,563 --> 00:35:11,733 Carl, você sabe | tem um problema de úlcera, não é? 491 00:35:11,773 --> 00:35:12,483 Sim. 492 00:35:12,523 --> 00:35:15,943 Agora aqui você está roubando coisas do arquivo do Chronicle. Agora, o que é isso? 493 00:35:15,983 --> 00:35:19,693 É... Essa é a sua ideia de Semana "Seja gentil com Tony"? 494 00:35:19,743 --> 00:35:23,493 - Agora o que você está fazendo aqui? O que é isso? - Não pergunte, Tony. Não pergunte. 495 00:35:23,533 --> 00:35:26,623 | quer dizer, pelo bem do seu duodeno, não pergunte. Isso só vai te chatear. 496 00:35:26,663 --> 00:35:29,453 Aqui está um especial de Kolchak. Você cortou a cabeça. 497 00:35:29,503 --> 00:35:33,503 | não corte a cabeça quaisquer fotos | fazer pelo amor de Deus. 498 00:35:33,543 --> 00:35:37,343 Olhar. Ver? O topo dos ombros ali, e o topo da fotografia. 499 00:35:37,383 --> 00:35:39,763 Vê o espaço em branco aí? 500 00:35:39,803 --> 00:35:43,183 | quer dizer, a cabeça daquele cara foi cortado há 20 anos. 501 00:35:43,223 --> 00:35:47,393 Carlos, se você está tão interessado em decapitações e coisas assim, 502 00:35:47,433 --> 00:35:49,563 há uma exposição de guilhotina 503 00:35:49,563 --> 00:35:49,563 do Reinado do Terror Francês 504 00:35:51,563 --> 00:35:53,653 no Museu da Ciência e da Indústria. 505 00:35:53,693 --> 00:35:55,903 Ah, obrigado, querido. Vou verificar isso. 506 00:35:55,943 --> 00:35:59,73 Rapaz, vocês têm muita ousadia, deixe-me dizer a você. 507 00:35:59,113 --> 00:36:01,993 Você fica sentado aqui coletando seu salários e gases por causa de guilhotinas, 508 00:36:02,33 --> 00:36:04,283 e cadáveres em motonetas e enchendo seus rostos. 509 00:36:04,323 --> 00:36:05,993 Ah, sim. 510 00:36:06,33 --> 00:36:10,793 Esta não é uma redação funcional. Isso é terapia ocupacional! 511 00:36:10,833 --> 00:36:13,213 A polícia afirma que quer para manter tudo isso quieto 512 00:36:13,253 --> 00:36:17,883 porque eles não querem atrair o público todos tremendo com a violência das gangues de motociclistas, hein? 513 00:36:24,13 --> 00:36:26,433 Aí está. 514 00:36:26,473 --> 00:36:30,223 "22 de agosto de 1956. O decapitado corpo de Harold Baker, 20, de Cícero 515 00:36:30,273 --> 00:36:33,103 "foi encontrado hoje na Rota 15 fora de Cícero. 516 00:36:33,143 --> 00:36:37,483 "Baker, também conhecido como 'Homem da Espada' Baker 517 00:36:37,523 --> 00:36:40,573 "era um membro conhecido dos Bispos, um clube de motociclismo local. 518 00:36:40,613 --> 00:36:45,243 A cabeça do homem não foi encontrada nas proximidades do corpo." 519 00:36:45,283 --> 00:36:47,623 É isso! Isso é o que Eu vou procurar. 520 00:36:47,663 --> 00:36:49,623 Hein? 521 00:36:53,873 --> 00:36:56,963 - Eu voltarei. - Kolchak, onde você está indo? 522 00:36:57,03 --> 00:36:59,503 Volte aqui, Kolchak! Kolchak! 523 00:37:03,473 --> 00:37:05,183 Muito obrigado. Fique com o troco. 524 00:37:12,773 --> 00:37:18,103 Ah, isso é simplesmente maravilhoso, Luís! Corrija isso! 525 00:37:18,153 --> 00:37:22,533 E não importa as desculpas cerca de madeira com 200 anos também. 526 00:37:22,573 --> 00:37:26,913 Hum. Sinto muito, Sr. Kolchak, mas você terá que voltar amanhã. 527 00:37:26,953 --> 00:37:31,663 A exposição começa amanhã, e não estamos preparados. Estamos totalmente despreparados. 528 00:37:31,703 --> 00:37:33,873 Só sinto muito por não ir poder fazer a exposição. 529 00:37:33,913 --> 00:37:36,623 Talvez | pode te ajudar com uma reportagem ou... 530 00:37:36,663 --> 00:37:38,833 Mesmo com fotos. 531 00:37:38,883 --> 00:37:41,463 Cera. Cera, Luís! 532 00:37:41,503 --> 00:37:43,803 E alguns bons graxa de cotovelo à moda antiga! 533 00:37:43,843 --> 00:37:46,423 Isso sempre ajuda. Sim. 534 00:37:46,473 --> 00:37:51,183 | gosto da sua ideia, Sr. Kolchak. Mas sem fotos até que funcione direito. 535 00:37:51,223 --> 00:37:55,603 - Ah, certamente. - Qual, hum, aspecto 536 00:37:55,643 --> 00:37:58,903 do Reinado do Terror, você gostaria de concentrar sua obra? 537 00:37:58,943 --> 00:38:02,233 - Ai... - Ramificações políticas? 538 00:38:02,273 --> 00:38:06,33 Problemas sociais? Antecedentes históricos, talvez? 539 00:38:06,73 --> 00:38:08,823 Bem, na verdade | estava pensando mais sobre os aspectos sobrenaturais. 540 00:38:08,863 --> 00:38:12,453 Os aspectos sobrenaturais do Reinado do Terror? 541 00:38:12,493 --> 00:38:14,913 - Isso é fútil. - Mas originais. 542 00:38:14,953 --> 00:38:19,173 Não havia nada assustador sobre a Revolução Francesa. 543 00:38:19,213 --> 00:38:22,883 As pessoas cortaram as cabeças de milhares de aristocratas, 544 00:38:22,883 --> 00:38:22,883 e os levou embora em cestos de palha, 545 00:38:25,303 --> 00:38:29,803 então ligou as lâminas eles mesmos e mataram milhares de outros. 546 00:38:29,843 --> 00:38:32,473 Apenas mais um segmento da história ocidental. 547 00:38:32,513 --> 00:38:35,643 Sim, | saber. | sei que muitas cabeças foram cortados durante aquele reinado de terror. 548 00:38:35,683 --> 00:38:37,603 Mas, uh, estavam lá quaisquer eventos sobrenaturais 549 00:38:37,643 --> 00:38:40,943 resultante desse corte de cabeças? | quer dizer, que você conhece. 550 00:38:40,983 --> 00:38:43,653 Você não está interessado na história, Sr. Kolchak. 551 00:38:43,693 --> 00:38:47,73 Você está interessado em contos de esposas. 552 00:38:47,113 --> 00:38:50,613 - Use palha de aço, Luis! - Experimente grafite. 553 00:38:50,663 --> 00:38:54,163 - E as histórias dessas esposas? - - Ah, houve alguma... bobagem 554 00:38:54,203 --> 00:38:58,873 sobre, ah, enterrar os executados em valas comuns. 555 00:38:58,913 --> 00:39:02,543 Bem, com coveiros descuidados e tudo o mais, 556 00:39:02,583 --> 00:39:05,463 as cabeças e os corpos muitas vezes estavam separados, 557 00:39:05,503 --> 00:39:08,213 enviados para locais diferentes. 558 00:39:08,263 --> 00:39:11,53 Oh, você quer dizer o que acontece despachar a bagagem no aeroporto? 559 00:39:11,53 --> 00:39:11,53 Exatamente. 560 00:39:12,13 --> 00:39:13,973 Aconteceu comigo quando | voou para Chicago. 561 00:39:14,13 --> 00:39:16,103 Isso acontece o tempo todo aqui. É terrível. 562 00:39:16,143 --> 00:39:18,353 O que aconteceu para aqueles corpos sem cabeça? 563 00:39:18,393 --> 00:39:22,233 Oh, diz a lenda que... aqueles espectros sem cabeça, cadáveres 564 00:39:22,273 --> 00:39:25,273 foram vistos vagando pelas ruas de Paris, 565 00:39:25,323 --> 00:39:29,283 tentando... se vingar naqueles que os decapitaram. 566 00:39:29,323 --> 00:39:32,663 O que o que o povo de Paris fez fazer com esses cadáveres errantes? 567 00:39:32,703 --> 00:39:36,493 Foi instituído um programa para enterrar novamente as cabeças com os corpos, 568 00:39:36,533 --> 00:39:39,953 e para garantir que o futuro os enterros foram feitos com cuidado. 569 00:39:40,03 --> 00:39:42,793 E isso parou os mortos de caminhar, certo? 570 00:39:42,833 --> 00:39:45,923 A lenda nos teria acredite que sim. 571 00:39:45,923 --> 00:39:45,923 Você vai sair dessa plataforma? Eu mesmo faço isso, Luis! 572 00:39:49,963 --> 00:39:52,553 - Uh... Uh, Dr. Strig? Dr. - Sim? 573 00:39:52,593 --> 00:39:54,763 - Experimente graxa para sapatos. - Graxa de sapato? 574 00:39:54,803 --> 00:39:58,433 - Por que não? - Graxa de sapato? 575 00:40:02,773 --> 00:40:05,313 Naquela noite, em poucos minutos antes das 10:00, 576 00:40:05,363 --> 00:40:08,943 A irmã de Lila Morton, Coral, que uma vez andei de moto com os Jokers, 577 00:40:08,983 --> 00:40:11,533 e agora estava uma dona de casa respeitável, 578 00:40:11,573 --> 00:40:13,453 nunca mais voltou para a casa dela. 579 00:40:26,83 --> 00:40:28,43 Uh... 580 00:40:28,93 --> 00:40:30,883 Oh. Ah! 581 00:40:32,133 --> 00:40:34,343 Ah... 582 00:40:34,383 --> 00:40:36,303 Você! 583 00:40:36,343 --> 00:40:39,263 Sra. Morton, não importa quão longe você vá, não será longe o suficiente. 584 00:40:39,313 --> 00:40:43,523 Saia da minha casa! Saia daqui. 585 00:40:43,563 --> 00:40:47,903 | vai, assim que você contar me sobre Harold "Sword" Baker. 586 00:40:49,823 --> 00:40:51,443 Como você sabe o nome dele? 587 00:40:51,483 --> 00:40:54,613 Ah, | saiba tudo sobre Harold "Homem da Espada". 588 00:40:54,653 --> 00:40:57,873 Você me diz quem o matou, como ele foi assassinado e quem o enterrou. 589 00:40:57,913 --> 00:41:00,873 Foi um acidente. Aconteceu há 19 anos, 590 00:41:00,913 --> 00:41:03,03 e Harold Baker foi morto. 591 00:41:03,43 --> 00:41:06,03 - Um acidente. - O que? Um acidente? 592 00:41:06,43 --> 00:41:08,173 Você quer dizer seus palhaços decapitou Baker acidentalmente? 593 00:41:08,213 --> 00:41:10,173 Nem todos nós, Jokers. 594 00:41:11,753 --> 00:41:13,343 Minha irmã e | apenas assisti. 595 00:41:13,383 --> 00:41:15,383 Ah, ótimo. 596 00:41:16,723 --> 00:41:19,803 Pregos e Joe e Turk Pellatier 597 00:41:19,853 --> 00:41:21,933 monte essa armadilha 598 00:41:21,973 --> 00:41:25,143 só para derrubar o Espadachim fora de sua bicicleta. 599 00:41:25,183 --> 00:41:27,813 Apenas Studs, aquele idiota, colocou seu fim muito alto. 600 00:41:27,853 --> 00:41:29,983 - E Baker perdeu a cabeça? - Certo. 601 00:41:31,153 --> 00:41:33,613 Quem é Turk Pellatier? 602 00:41:33,653 --> 00:41:35,703 Oh, um da gangue, namorado da minha irmã. 603 00:41:37,203 --> 00:41:39,573 Ah... 604 00:41:39,623 --> 00:41:42,583 Ele era um de nossa gangue. 605 00:41:42,623 --> 00:41:47,293 Veja bem, Turk foi o... o primeiro que foi assassinado pelo cavaleiro sem cabeça, 606 00:41:47,333 --> 00:41:48,833 19 anos atrás. 607 00:41:50,883 --> 00:41:53,713 Não, espere um minuto. Espere um minuto. Lá nunca houve nada sobre Turk Pellatier 608 00:41:53,763 --> 00:41:55,763 nos papéis ou registros isso | ler. 609 00:41:57,933 --> 00:42:00,433 - Nós o enterramos secretamente. - O que? 610 00:42:00,433 --> 00:42:00,433 Bem, você vê, Turk costumava carregar... 611 00:42:03,893 --> 00:42:09,483 A cabeça do Sword Man Baker em uma vasilha, uma espécie de troféu. 612 00:42:09,483 --> 00:42:09,483 Ah, aqueles eram os dias. 613 00:42:11,813 --> 00:42:16,323 Sim. Sim, esses foram alguns dias, tudo bem. 614 00:42:16,363 --> 00:42:18,533 Quem descobriu que eles tinham que juntar a cabeça e o corpo de Baker 615 00:42:18,573 --> 00:42:20,283 para libertar seu espírito? 616 00:42:20,323 --> 00:42:22,833 - Pregos. - Studs, o brilhante. 617 00:42:22,873 --> 00:42:26,333 Certo. Studs foi ao cemitério, e ele encontrou o caixão, 618 00:42:26,373 --> 00:42:29,503 e ele enfiou a vasilha dentro do caixão, e então tudo ficou bem. 619 00:42:29,503 --> 00:42:29,503 - Até desenterrarem o antigo cemitério. - Certo. 620 00:42:46,223 --> 00:42:48,393 Você vai conseguir? 621 00:42:48,433 --> 00:42:49,983 Claro, claro. 622 00:43:02,703 --> 00:43:04,663 Você nunca na sua máquina de escrever? 623 00:43:04,703 --> 00:43:06,743 Sra. Morton, eu gostaria que você venha comigo, por favor. 624 00:43:06,793 --> 00:43:09,293 - O que? Por que? Por que? - Para sua própria proteção. 625 00:43:09,333 --> 00:43:11,293 Mas também gostaríamos de fazer algumas perguntas 626 00:43:11,333 --> 00:43:14,133 sobre o assassinato por decapitação de Harold Baker em 1956. 627 00:43:14,173 --> 00:43:18,673 Isso é notícia velha. Hoje, a cabeça de Baker está deitado em um armazém do condado em algum lugar. 628 00:43:18,713 --> 00:43:22,223 | quer dizer, isso é o que Spake estava fazendo lá fora, tentando juntar o corpo e a cabeça. 629 00:43:22,263 --> 00:43:25,933 Todos na sede já sabem há algum tempo, Kolchak, que você saiu para almoçar. 630 00:43:25,973 --> 00:43:29,233 Não há nada com que se preocupar, não há nada a temer, Sra. Morton. 631 00:43:29,273 --> 00:43:32,653 Claro, algum motociclista colocou isso na cabeça por algum motivo para vingar a morte de Baker. 632 00:43:32,693 --> 00:43:37,113 Ah, é... é estranho, mas... E provavelmente induzido por drogas. 633 00:43:37,153 --> 00:43:39,743 - E ele tem uma fantasia! - Não há fantasia! 634 00:43:39,783 --> 00:43:42,663 E ele certamente não levou isso em consideração sua cabeça porque não há cabeça. 635 00:43:42,703 --> 00:43:45,583 A cabeça de Baker está em algum lugar no armazém do condado. 636 00:43:45,623 --> 00:43:48,663 Se você tiver algum cérebro, você iria lá e juntá-lo novamente com o corpo! 637 00:43:48,703 --> 00:43:52,793 Você está me dizendo isso | deveria entrar em um celeiro de ossos e... e encontrar o crânio de alguém, 638 00:43:52,833 --> 00:43:55,173 - e depois brincar de alfinetar a cabeça no toco? - Certo! Isso mesmo. 639 00:43:55,213 --> 00:43:56,713 É isso que você acha que a polícia faz? 640 00:43:56,753 --> 00:43:58,883 | desisti de tentar descobrir o que a polícia faz. 641 00:43:58,923 --> 00:44:01,173 Todos | saber é o que tem que ser feito. Certo? 642 00:44:01,223 --> 00:44:04,513 - Certo! Certo. - Agora, você só está chateada, Sra. Morton, 643 00:44:04,553 --> 00:44:09,433 e graças a este homem e seu mórbido, balbucio macabro! 644 00:44:09,473 --> 00:44:12,773 Balbuciando? 645 00:44:12,773 --> 00:44:12,773 E você deveria ser o mais brilhante e o capitão mais jovem da força, hein? 646 00:44:17,653 --> 00:44:20,403 Bem, você nem está apto para seja o capitão das Rockettes! 647 00:44:20,443 --> 00:44:23,113 Chupe seu intestino! 648 00:45:30,683 --> 00:45:32,563 Sr. 649 00:45:32,603 --> 00:45:35,143 Este é George Salomão. 650 00:45:35,183 --> 00:45:37,273 Há algo aqui. 651 00:45:37,313 --> 00:45:40,403 Está acontecendo de novo. 652 00:45:40,443 --> 00:45:42,863 | não me importo sobre o dinheiro extra. 653 00:45:42,863 --> 00:45:42,863 | mudei de ideia. 654 00:45:45,953 --> 00:45:48,493 Você faz o que quiser. Estou saindo daqui. 655 00:47:59,163 --> 00:48:02,423 Ah, não, espere um minuto! Espere um minuto! | não teve nada a ver com isso! 656 00:48:52,173 --> 00:48:54,633 Há um velho axioma simples sobre os mortos: 657 00:48:54,683 --> 00:48:56,343 Não os perturbe, não por qualquer motivo. 658 00:48:57,893 --> 00:49:00,473 Bem, | tinha decidido ignorar isso, 659 00:49:00,513 --> 00:49:04,563 e assim | quase foi decapitado por uma espada fantasma. 660 00:49:04,603 --> 00:49:06,983 Vincenzo recusou-se até mesmo discutir a publicação da minha história. 661 00:49:07,23 --> 00:49:08,693 Ele nem sequer veja as fotos. 662 00:49:08,733 --> 00:49:11,783 Mas o cavaleiro sem cabeça está em repouso agora. 663 00:49:11,823 --> 00:49:15,73 Todos os ossos estão juntos em um só lugar, em um caixão. 664 00:49:15,113 --> 00:49:17,663 Quanto a esses membros o clube de motociclismo Jokers... 665 00:49:17,703 --> 00:49:20,243 | quer dizer, aqueles quem sobrou, é claro... 666 00:49:20,283 --> 00:49:22,243 Bem, talvez eles já sofreram o suficiente. 667 00:49:22,293 --> 00:49:24,373 Três deles morreram violentamente. 668 00:49:24,413 --> 00:49:27,633 E os outros carregarão o pesadelo do cavaleiro sem cabeça com eles 669 00:49:27,673 --> 00:49:30,293 para seus túmulos silenciosos. 670 00:49:30,343 --> 00:49:32,843 E, aliás, o capitão Jonas também, 671 00:49:32,883 --> 00:49:37,473 anteriormente de Homicídios, agora Sargento Jonas do Controle de Tráfego. 672 00:49:37,513 --> 00:49:41,473 Você vê, ele está no comando de rebocar carros estacionados.